“Melaya Leff” si traduce come “Sciarpa che avvolge”.
Questo stile non ha origini antiche ed è stato creato ispirandosi alla mentalità e al carattere delle donne forti e civettuole che non oltrepassano però certi limiti. E una interpretazione teatrale, con uso centralizzato su melaya. Melaya è uno scialle lungo, che fino a 15 anni fa in Egitto faceva parte del guardaroba di tutti i giorni. Veniva usata dalle donne, chese lo avvolgevano intorno al corpo per uscire decorosamente di casa.
Lo stile Melaya Leff Escandarani solitamente è associato con Alessandria d’Egitto – che oramai è diventato un classico. Vengono spesso interpretate le scenografie dove si rappresenta la vita mediterranea, legata al rapporto con il mare e pescatori.
Melaya Leff Cairo rappresenta ovviamente Il Cairo, e precisamente con l'interpretazione Shaab (baladi di città), ma con l'aggiunta di melaya .
Bisogna ammettere che la sottile differenza tra questi stili non è facile per un europeo. Ma si comprende facilmente abitando in mezzo alle persone del luogo, respirando la stessa aria e condividendo lo stesso cibo con loro.
La danzatrice sotto la melaya si veste con abiti appropriati all' uso in città che vuole proporre allo spettatore. Può essere eseguita da uomini e donne insieme, ma i ruoli femminili e maschili sono precisamente distinti .